25 08 2014, Germany

Borken-Weseke


EN

At the time of the photo, this farm in Borken-Weseke on the German side of the border area had a Dutch tenant. He painted the panels in an unusual blue and added a white gable sign at the top of the gable triangle. In the Achterhoek you can still occasionally see such gable signs at the top of the roof. In the district of Borken, I cannot remember seeing such gable signs. What you do occasionally see here, however, are metal wind vanes with an animal motif such as a rooster (as we know them from church towers), a cow, a pig or a horse, as here on the roof peak on the left-hand edge of the picture.

The last time I drove past this farm, I think in 2019 or 2020, the tenant was no longer there. The panels were no longer blue either. The magic of this farm was gone for me.


July 2023
_________

DE

Zum Zeitpunkt des Fotos hatte dieser Hof in Borken-Weseke auf der deutschen Seite des Grenzgebietes, einen niederländischen Pächter. Dieser hat die Paneele in einem unüblichen Blau gestrichen und oben im Giebeldreieck ein weißes Giebelzeichen angebracht. Im Achterhoek sieht man solche Giebelzeichen gelegentlich noch an der Dachspitze. Im Kreis Borken kann ich mich an solche Giebelzeichen nicht erinnern. Was man hier jedoch gelegentlich sieht, sind Windfahnen aus Metall mit einem Tiermotiv wie dem Hahn (wie man sie von Kirchtürmen kennt), der Kuh, dem Schwein oder dem Pferd, so wie hier auf der Dachspitze am linken Bildrand.

Als ich das letzte Mal, ich glaube 2019 oder 2020, an diesem Hof vorbeigefahren bin, war der Pächter nicht mehr da. Auch die Paneele waren nicht mehr blau. Der Zauber dieses Hofes war für mich verflogen.


Juli 2023
_________

NL

Op het moment van de foto had deze boerderij in Borken-Weseke aan de Duitse kant van het grensgebied een Nederlandse pachter. Hij schilderde de panelen in een ongebruikelijke blauwe kleur en voegde een wit gevelteken toe aan de bovenkant van de geveldriehoek. In de Achterhoek zie je nog steeds af en toe zulke geveltekens boven op het dak. In de wijk Borken kan ik me niet herinneren zulke geveltekens te hebben gezien. Wat je hier wel af en toe ziet, zijn metalen windwijzers met een diermotief zoals een haan (zoals op kerktorens), een koe, een varken of een paard, zoals hier op de daktop aan de linkerrand van de foto.

De laatste keer dat ik langs deze boerderij reed, ik denk in 2019 of 2020, was de huurder er niet meer. De panelen waren ook niet meer blauw. De magie van deze boerderij was voor mij verdwenen.


Juli 2023


© Roland Icking