05 05 2015, Netherlands

Winterswijk-Kotten


EN

This farm is located only about one kilometer from the German border.

The two small, flat-arched windows at the top of the gable, the "eyes", are bisected by a vertical mullion. Such vertically bisected windows can only be found on the Dutch side.

If, as here, there is a flagpole in the garden or a flag bracket attached to the house, I have always asked for it to be fitted with a flag. On the one hand, to make the function of the pole or bracket visible, and on the other, to make it easier to see which side of the border you are on. And, of course, to make the photo more varied and to condense it with information.

There is another reason to fly the flag on this day: May 5 is "Bevrijdingsdag" in the Netherlands, a national holiday that commemorates the end of the occupation of the Netherlands by Nazi Germany in 1945.


July 2023
_________

DE

Dieser Hof liegt nur etwa einen Kilometer von der deutschen Grenze entfernt.

Die beiden kleinen, flachbogigen Fenster oben im Giebel, die "Augen", sind durch eine senkrechte Sprosse halbiert. Solche senkrecht halbierten Fenster findet man nur auf der niederländischen Seite.

Wenn, wie hier, ein Fahnenmast im Garten steht oder eine Fahnenkonsole am Haus angebracht ist, so habe ich immer darum gebeten, diese mit einer Fahne zu bestücken. Zum einen, um die Funktion des Mastes oder der Konsole sichtbar zu machen, zum anderen, um die Orientierung zu erleichtern, auf welcher Seite der Grenze man sich gerade befindet. Und natürlich, um das Foto abwechslungsreicher zu gestalten und mit Informationen zu verdichten.

An diesem Tag gibt es noch einen weiteren Grund, die Flagge zu hissen: Der 5. Mai ist in den Niederlanden der "Bevrijdingsdag", ein nationaler Feiertag, der an das Ende der Besatzung der Niederlande durch Nazideutschland im Jahr 1945 erinnert.


Juli 2023
_________

NL

Deze boerderij ligt op slechts ongeveer een kilometer van de Duitse grens.

De twee kleine, licht gebogen ramen bovenaan de puntgevel, de "ogen", worden doorsneden door een verticale middenstijl. Zulke verticaal gehalveerde ramen komen alleen aan de Nederlandse kant voor.

Als er, zoals hier, een vlaggenmast in de tuin staat of een vlaggenbeugel aan het huis is bevestigd, heb ik altijd gevraagd om deze te voorzien met een vlag. Enerzijds om de functie van de mast of beugel zichtbaar te maken, anderzijds om makkelijker te kunnen zien aan welke kant van de grens je je bevindt. En natuurlijk om de foto gevarieerder te maken en te verrijken met informatie.

Er is nog een reden om de vlag uit te hangen op deze dag: 5 mei is Bevrijdingsdag.


Juli 2023


© Roland Icking