26 08 2015, Germany

Borken-Weseke


EN

Of all the stalls I have photographed, this one is probably the largest. The family in front of it looks tiny in comparison.

The building is approx. 38 m long, 14 m wide and 12.5 m high. It was built in 1950 and is the only one I know of that was designed by an architect. With others, at least the assumption is obvious.

The recesses in the masonry were used to attach the scaffolding, which was moved upwards in sections. The remaining holes were filled with loose bricks. Recesses in the brickwork will be seen several more times in the course of this series, but only on the German, not the Dutch, side of this border area.


July 2023
_________

DE

Von allen Ställen, die ich fotografiert habe, ist dieser wohl der größte. Die Familie davor wirkt im Vergleich geradezu winzig.

Das Gebäude ist ca. 38 m lang, 14 m breit und 12,5 m hoch. Es wurde 1950 gebaut und ist das einzige, das ich kenne, das von einem Architekten geplant wurde. Bei anderen liegt zumindest die Vermutung nahe.

Die Aussparungen im Mauerwerk dienten zur Befestigung des Gerüstes, das abschnittsweise nach oben versetzt wurde. Die verbleibenden Löcher wurden mit losen Ziegelsteinen ausgefüllt. Aussparungen im Mauerwerk werden im Laufe dieser Serie noch einige Male zu sehen sein, allerdings nur auf der deutschen, nicht auf der niederländischen Seite dieses Grenzgebietes.


Juli 2023
_________

NL

Van alle stallen die ik heb gefotografeerd, is dit waarschijnlijk de grootste. De familie ervoor lijkt in vergelijking piepklein.

Het gebouw is ongeveer 38 meter lang, 14 meter breed en 12,5 meter hoog. Het is gebouwd in 1950 en is het enige dat ik ken dat door een architect is ontworpen. Bij andere is de aanname in ieder geval duidelijk.

De uitsparingen in het metselwerk werden gebruikt om de steiger aan vast te maken, die in delen naar boven werd verplaatst. De overgebleven gaten werden opgevuld met losse bakstenen. Uitsparingen in het metselwerk zullen in de loop van deze serie nog verschillende keren voorkomen, maar alleen aan de Duitse, niet aan de Nederlandse kant van dit grensgebied.


Juli 2023


© Roland Icking