30 08 2015, Netherlands

Aalten-Dale


EN

When I think of my first children's drawings, or perhaps the first drawings that children make, I think of colorful, scribbly line drawings with a house, mom, dad, child, dog, tree, car, bike and so on, with the sun above them. Of course, it's all rather chaotic, disproportionate, without perspective or shadows and, above all, so heartbreakingly innocent.

In this photo, what could be chaotic is actually very orderly, and nothing is disproportionate either, it has perspective and (slight) shadows. The sun is no longer there at this point and the innocence has also disappeared; instead, design criteria apply. And yet it has much of the look of a child's drawing.


June 2023
_________

DE

Wenn ich an meine ersten Kinderzeichnungen denke, oder vielleicht überhaupt an die ersten Zeichnungen, die Kinder halt so machen, dann denke ich an bunte, krakelige, Strichzeichnungen mit Haus, Mama, Papa, Kind, Hund, Baum, Auto, Fahrrad und so weiter und darüber die Sonne. Natürlich alles ziemlich chaotisch, unproportioniert, ohne Perspektive und Schatten und vor allem so herzzerreißend unschuldig.

Auf diesem Foto ist das, was chaotisch sein könnte, in Wirklichkeit sehr geordnet, und es ist auch nichts unproportioniert, es hat Perspektive und (leichten) Schatten. Die Sonne ist zu diesem Zeitpunkt nicht mehr da und auch die Unschuld ist auch verschwunden, stattdessen gelten gestalterische Kriterien. Und doch hat es viel von einer solchen Kinderzeichnung.


Juni 2023
_________

NL

Als ik denk aan mijn eerste kindertekeningen, of misschien wel de eerste tekeningen die kinderen maken, dan denk ik aan kleurrijke, krabbelige lijntekeningen met een huis, mama, papa, kind, hond, boom, auto, fiets enzovoort, met de zon erboven. Natuurlijk is het allemaal nogal chaotisch, onevenredig, zonder perspectief of schaduwen en vooral zo hartverscheurend onschuldig.

Op deze foto is wat chaotisch zou kunnen zijn in feite heel ordelijk, en is ook niets buiten proporties, het heeft perspectief en (lichte) schaduwen. De zon is er nu niet meer en de onschuld is ook verdwenen; in plaats daarvan gelden ontwerpcriteria. En toch heeft het veel weg van een kindertekening.


Juni 2023


© Roland Icking