30 05 2016, Germany

Borken-Gemen


EN

The family in the picture has rented this former stable to keep ponies here for carriage rides for children.

I asked the owner, who cannot be seen in the picture, whether the bricklayers were drunk when they built the stall. Unfortunately, she couldn't tell me why the "face" of this façade looks so unfortunate (and droll at the same time). However, the reason why the "mouth" and "nose" are shifted to the right could probably have something to do with the fact that different animals were originally housed here, cows on the left and pigs on the right.


July 2023
_________

DE

Die Familie im Bild hat diesen ehemaligen Stall gemietet, um hier Ponys zu halten für Kutschfahrten für Kinder.

Ich fragte die Eigentümerin, die auf dem Bild nicht zu sehen ist, ob die Maurer beim Bau des Stalls betrunken gewesen seien. Warum das "Gesicht" dieser Fassade so verunglückt (und gleichzeitig drollig) wirkt, konnte sie mir leider nicht sagen. Wahrscheinlich aber, warum "Mund" und "Nase" nach rechts verschoben sind, könnte es damit zu tun haben, dass hier ursprünglich unterschiedliche Tiere untergebracht waren, links Kühe, rechts Schweine.


Juli 2023
_________

NL

De familie op de foto heeft deze voormalige stal gehuurd om pony's te houden voor koetstochten voor kinderen.

Ik vroeg de eigenares, die niet te zien is op de foto, of de metselaars dronken waren toen ze de stal bouwden. Helaas kon ze me niet vertellen waarom het "gezicht" van deze gevel er zo ongelukkig (en koddig tegelijk) uitziet. Maar de reden waarom de "mond" en "neus" naar rechts zijn verschoven zou waarschijnlijk te maken kunnen hebben met het feit dat hier oorspronkelijk verschillende dieren waren gehuisvest, koeien aan de linkerkant en varkens aan de rechterkant.


Juli 2023


© Roland Icking