31 05 2016, Germany

Vreden-Ammeloe


EN

I was driving through Vreden in the morning that day. The sun was shining and when I saw this farm that was being demolished, I almost slammed on the brakes. I turned around, drove to the farm and begged the couple to let me take photos of their farm during the demolition. They let me do it, but didn't have time for me because they were under time pressure themselves.

When I set up the camera, the demolition excavator was behind the buildings and was already gnawing away at the building on the right until it collapsed. At first I was disappointed that I had lost this larger and more beautiful residential building without having photographed it in time. On the other hand, there was now space for the stable building with the "face" that I was after, as well as for the excavator, if I could still manage to get it in front of the camera.

During his lunch break, I was alone with the excavator driver and waited for the necessary clouds for even lighting conditions. When they finally came and covered the sun, I asked the driver if he could stand a few meters in front of the smaller stable building with his excavator and position the gripper arm as if a Tyrannosaurus Rex was about to open its mouth to eat its helpless victim.

A little later, when the two of them reappeared, the mood was a little less tense after the lunch break and I asked them to at least stand in front of the camera for a moment, which they did.


June 2023
_________

DE

An diesem Tag war ich vormittags mit dem Auto in Vreden unterwegs. Die Sonne schien und als ich diesen Bauernhof erblickte, der gerade abgerissen wurde, legte ich fast eine Vollbremsung hin. Ich wendete, fuhr zu diesem Hof und flehte das Paar geradezu an, ihren Hof während des Abbruchs fotografieren zu dürfen. Sie ließen mich machen, hatten aber keine Zeit für mich, weil sie selbst unter Zeitdruck standen.

Als ich die Kamera aufbaute, befand sich der Abrissbagger hinter den Gebäuden und nagte bereits am rechten Gebäude, bis es kollabierte. Zuerst war ich noch enttäuscht darüber, dass mir dieses größere und schönere Wohngebäude verloren ging, ohne es noch rechtzeitig fotografiert zu haben. Andererseits war nun Platz geschaffen für das Stallgebäude mit dem "Gesicht", um das es mir ja ging, sowie für den Bagger, falls es mir noch gelingen sollte, ihn vor die Kamera zu bekommen.

In seiner Mittagspause war ich mit dem Baggerfahrer allein und wartete auf die notwendigen Wolken für gleichmäßige Lichtbedingungen. Als diese endlich kamen und die Sonne verdeckten, bat ich den Fahrer, ob er sich mit seinem Bagger ein paar Meter vor dem kleineren Stallgebäude hinstellen und den Greifarm so ausrichten könnte, als würde ein Tyrannosaurus Rex gerade sein Maul aufreißen, um sein hilfloses Opfer zu verspeisen.

Etwas später, als die beiden wieder auftauchten, war die Stimmung nach der Mittagspause etwas weniger angespannt und ich bat sie sich wenigstens kurz vor die Kamera zu stellen, was sie dann auch taten.


Juni 2023
_________

NL

Ik was die dag 's ochtends met de auto in Vreden. De zon scheen en toen ik deze boerderij zag die gesloopt werd, trapte ik bijna op de rem. Ik keerde om, reed naar de boerderij en smeekte het echtpaar of ik foto's mocht maken van hun boerderij tijdens de sloop. Ze lieten het toe, maar hadden geen tijd voor me omdat ze zelf onder tijdsdruk stonden.

Toen ik de camera instelde, stond de sloopgraafmachine achter de gebouwen en knaagde al aan het gebouw rechts tot het instortte. Eerst was ik teleurgesteld dat ik dit grotere en mooiere woongebouw was kwijtgeraakt zonder het op tijd te hebben gefotografeerd. Aan de andere kant was er nu ruimte voor het stalgebouw met het "gezicht" waar ik naar op zoek was, evenals voor de graafmachine, mocht het me nog lukken om die voor de camera te krijgen.

Tijdens zijn lunchpauze was ik alleen met de graafmachinist en wachtte ik op de nodige wolken voor een gelijkmatige belichting. Toen ze eindelijk kwamen en de zon bedekten, vroeg ik de bestuurder of hij met zijn graafmachine een paar meter voor het kleinere stalgebouw kon gaan staan en de grijparm kon positioneren alsof een Tyrannosaurus Rex op het punt stond zijn bek te openen om zijn hulpeloze slachtoffer op te eten.

Even later, toen de twee weer verschenen, was de stemming iets minder gespannen na de lunchpauze en vroeg ik ze om in ieder geval even voor de camera te gaan staan, wat ze deden.


Juni 2023


© Roland Icking