05 09 2016, Netherlands

Aalten-Barlo


EN

When I finished this picture, I asked myself whether I could show it with a clear conscience in view of this juicy detail, which would probably not remain hidden from anyone. I didn't want the reading that the horse's erection could be aimed at the woman to be a reason to make fun of the woman, nor did I want to expose or ridicule the horse itself. Rather, I thought that this detail would emphasize the "humanity" of the animal.

I shared this problem with the couple in the photo when I sent them the picture to view and asked for their opinion. However, they had no problem with it and said that the erection should not be understood in the sense of sexual arousal, but as an expression of well-being. What I was able to read up on the subject myself confirmed this. It seemed to be a much-discussed topic among horse lovers.

Looking back, Aalten was the best place for this project, I took most of the photos here. There is a street here with a particularly large number of farms whose stable facades have a face and this farm is one of them.


September 2023
______________

DE

Als ich dieses Bild fertiggestellt hatte, fragte ich mich, ob ich es angesichts dieses pikanten Details, das wohl niemandem verborgen bleiben würde, mit gutem Gewissen zeigen konnte. Weder wollte ich, dass die Lesart, die Erektion des Pferdes könne sich auf die Frau zielen, Anlass gibt, sich über die Frau lustig zu machen, noch wollte ich das Pferd selbst bloßstellen oder lächerlich machen. Vielmehr dachte ich, dass dieses Detail die "Menschlichkeit" des Tieres unterstreichen würde.

Dieses Problem teilte ich dem Paar auf dem Foto mit, als ich ihnen das Bild zur Ansicht schickte und sie um ihre Meinung bat. Die beiden hatten jedoch kein Problem damit und meinten, dass die Erektion nicht im Sinne einer sexuellen Erregung zu verstehen sei, sondern als Ausdruck des Wohlbefindens. Was ich selbst zu diesem Thema nachlesen konnte, bestätigte dies. Es schien ein viel diskutiertes Thema unter Pferdeliebhabern zu sein.

Rückblickend war Aalten der beste Ort für dieses Projekt, die meisten Fotos habe ich hier gemacht. Hier gibt es eine Straße, an der besonders viele Bauernhöfe liegen, deren Stallfassaden ein Gesicht haben und dieser Hof gehört auch dazu.


September 2023
______________

NL

Toen ik deze foto af had, vroeg ik me af of ik hem met een zuiver geweten kon laten zien, gezien dit pikante detail, dat waarschijnlijk voor niemand verborgen zou blijven. Ik wilde niet dat de lezing dat de erectie van het paard op de vrouw gericht zou kunnen zijn, een reden zou zijn om de vrouw belachelijk te maken, noch wilde ik het paard zelf ontmaskeren of belachelijk maken. Ik dacht eerder dat dit detail de "menselijkheid" van het dier zou benadrukken.

Ik deelde dit probleem met het echtpaar op de foto toen ik hen de foto stuurde om te bekijken en om hun mening vroeg. Zij hadden er echter geen probleem mee en zeiden dat de erectie niet moest worden opgevat in de zin van seksuele opwinding, maar als een uiting van welzijn. Wat ik zelf over het onderwerp kon lezen bevestigde dit. Het bleek een veelbesproken onderwerp te zijn onder paardenliefhebbers.

Terugkijkend was Aalten de beste plek voor dit project, ik heb de meeste foto's hier gemaakt. Er is hier een straat met bijzonder veel boerderijen waarvan de stalgevels een gezicht hebben en deze boerderij is er daar één van.


September 2023


© Roland Icking