08 10 2016, Germany

Ahaus-Wüllen


EN

This photo shows another way of transporting hay to the hayloft. The hay elevator was a technical innovation that became popular after the Second World War and most of them no longer work today, unless they have long since been dismantled.

This family repaired their hay winder especially for this photo. I dare say that this hay elevator was only one of two still functioning hay elevators in the Borken district at the time. Hay elevators were uncommon in the Achterhoek, I can only remember two farms that had a hay elevator.

The green and white flag is the flag of the local marksmen's club club and is probably the main reason why people here have a flagpole on their house or a flagpole in the garden. The marksmen's festival is a folk festival and the most important cultural event of the year here.


June 2023
_________

DE

Dieses Foto zeigt eine weitere Möglichkeit, das Heu auf den Heuboden zu transportieren. Der Heuaufzug war eine technische Neuerung, die sich nach dem Zweiten Weltkrieg durchsetzte und von denen die meisten heute nicht mehr funktionieren, sofern sie nicht schon längst wieder abgebaut wurden.

Diese Familie hat ihren Heuaufzug extra für dieses Foto repariert. Ich wage zu behaupten, dass dieser Heuaufzug damals im Kreis Borken nur einer von zwei noch funktionierenden Heuaufzügen war. Im Achterhoek waren Heuaufzüge unüblich, ich kann mich nur an zwei Bauernhöfe erinnern, die einen Heuaufzug hatten.

Die grün-weiße Fahne ist die Fahne des örtlichen Schützenvereins und wahrscheinlich der Hauptgrund, warum man hier einen Fahnenkonsole am Haus oder einen Fahnenmast im Garten hat. Das Schützenfest ist ein Volksfest und hier das wichtigste kulturelle Ereignis des Jahres.


Juni 2023
_________

NL

Deze foto toont een andere manier om hooi naar de hooizolder te transporteren. De hooilift was een technische innovatie die na de Tweede Wereldoorlog zijn intrede deed en de meeste werken vandaag de dag niet meer, tenzij ze allang ontmanteld zijn.

Deze familie repareerde hun hooischudder speciaal voor deze foto. Ik durf te beweren dat deze hooilift destijds slechts een van de twee nog functionerende hooiliften in het district Borken was. Hooiliften waren zeldzaam in de Achterhoek, ik kan me maar twee boerderijen herinneren die een hooilift hadden.

De groen-witte vlag is de vlag van de plaatselijke schietvereniging en is waarschijnlijk de belangrijkste reden waarom mensen hier een vlaggenmast op hun huis of een vlaggenmast in de tuin hebben. Het schuttersfeest is een volksfeest en het belangrijkste culturele evenement van het jaar hier.


Juni 2023


© Roland Icking