12 10 2016, Germany

Stadtlohn-Almsick


EN

Hunting is a sensitive and controversial subject, but one that is difficult to separate from agriculture and forestry. That's why I was glad to have found a farm where there were hunters in the family and who, as such, were willing to step in front of the camera.

So on the day we had arranged to meet for the photo, I drove there. Once the camera was set up and everything was adjusted and the family was ready to go, I naively asked the father to point his hunting rifle at the camera in the hope of getting a decent photo for a change. "No," he said, "I don't point my rifle at people." "Of course not," I said, "but this is just a game." "No, not even in a game," was his reply.

My shoulders sagged. What does that mean, I thought. But above all, what do I do now? I couldn't possibly force him to do something that went against his principles. After all, I couldn't take photos that would forever be associated with a negative memory and a feeling of regret for both parties. Especially not a family photo. Further discussion at this point was completely superfluous, his principles were stronger. Not only that, I thought he was right and I liked his attitude more and more.

So we turned the tables. The camera is now the weapon, and I hold the shutter release in my left hand. I'm sure that the story this photo is supposed to tell will end more smoothly than the one I had originally planned.


September 2023
______________

DE

Die Jagd ist ein sensibles und umstrittenes Thema, das sich aber nur schwer von der Land- und Forstwirtschaft trennen lässt. Deshalb war ich froh, einen Bauernhof gefunden zu haben, auf dem es Jäger in der Familie gab und die als solche auch bereit waren, vor die Kamera zu treten.

An dem Tag, an dem wir uns für das Foto verabredet hatten, fuhr ich also hin. Nachdem die Kamera aufgebaut und alles eingestellt war und auch die Familie startklar war, bat ich in meiner Naivität und in der Hoffnung, hier zur Abwechslung mal ein deftiges Foto zu ergattern, den Vater, sein Jagdgewehr auf die Kamera zu richten. "Nein", sagte er, "ich richte mein Gewehr nicht auf Menschen." "Natürlich nicht", sagte ich, "aber dies ist doch nur ein Spiel." "Nein, auch nicht im Spiel", war seine Antwort.

Meine Schultern erschlafften. Was soll das denn nun bedeuten, dachte ich. Aber vor allem: Was mache ich jetzt? Ich konnte ihn unmöglich zu etwas zwingen, was gegen seine Prinzipien verstieß. Schließlich konnte ich keine Fotos machen, die für beide Seiten für immer mit einer negativen Erinnerung und einem Gefühl des Bereuens verbunden sein würden. Schon gar nicht bei einem Familienfoto. Eine weitere Diskussion an dieser Stelle war völlig überflüssig, seine Prinzipien waren stärker. Und nicht nur das, ich fand, dass er Recht hatte und seine Einstellung gefiel mir immer besser.

Also haben wir den Spieß umgedreht. Die Kamera ist nun die Waffe, und den Auslöser halte ich in der linken Hand. Ich bin mir sicher, dass die Geschichte, die dieses Foto erzählen soll, glimpflicher ausgeht als die, die ich ursprünglich geplant hatte.


September 2023
______________

NL

Jagen is een gevoelig en controversieel onderwerp, maar wel een dat moeilijk te scheiden is van land- en bosbouw. Daarom was ik blij dat ik een boerderij had gevonden waar jagers in de familie zaten en die als zodanig bereid waren om voor de camera te stappen.

Dus op de dag dat we hadden afgesproken voor de foto, reed ik erheen. Toen de camera was opgesteld en alles was afgesteld en de familie er klaar voor was, vroeg ik naïef aan de vader of hij zijn jachtgeweer op de camera wilde richten in de hoop voor de verandering eens een fatsoenlijke foto te maken. "Nee," zei hij, "ik richt mijn geweer niet op mensen." "Natuurlijk niet," zei ik, "maar dit is maar een spelletje." "Nee, zelfs niet in een spel," was zijn antwoord.

Mijn schouders zakten door. Wat betekent dat, dacht ik. Maar vooral, wat moet ik nu doen? Ik kon hem onmogelijk dwingen iets te doen wat tegen zijn principes inging. Ik kon immers geen foto's maken die voor altijd geassocieerd zouden worden met een negatieve herinnering en een gevoel van spijt voor beide partijen. Vooral geen familiefoto. Verdere discussie was op dit punt volledig overbodig, zijn principes waren sterker. Niet alleen dat, ik vond dat hij gelijk had en zijn houding beviel me steeds meer.

Dus draaiden we de rollen om. De camera is nu het wapen en ik houd de ontspanner in mijn linkerhand. Ik weet zeker dat het verhaal dat deze foto moet vertellen soepeler zal aflopen dan het verhaal dat ik oorspronkelijk had gepland.


September 2023


© Roland Icking