03 05 2017, Germany

Südlohn-Oeding


EN

Oeding lies directly on the border with the Netherlands and is a village with lively border traffic.

This twin building with the expressive "faces" is the agricultural part of a former hotel and inn (the cropped building on the right-hand side of the picture) and was built around 1895. Because of the connection with the hotel, I think it is very likely that this stable complex was designed by an architect and that plans exist. The fringe-like ornaments in the brick, which follow the sloping roof and are reminiscent of hair, are unusual. Due to its location on a street in the center of the village, it made sense to depict the village atmosphere instead of a family photo.

Country people are said to be more suspicious of strangers than city dwellers. Conversely, however, it can also happen that a stranger is greeted in a friendly manner by the locals.


August 2023
___________

DE

Oeding liegt direkt an der Grenze zu den Niederlanden und ist ein Ort mit regem Grenzverkehr.

Dieses Zwillingsgebäude mit den ausdrucksstarken "Gesichtern" ist der landwirtschaftliche Teil eines ehemaligen Hotels mit Gastwirtschaft (das angeschnittene Gebäude am rechten Bildrand) und wurde um 1895 erbaut. Wegen der Verbindung mit dem Hotel halte ich es hier für sehr wahrscheinlich, dass dieser Stallkomplex von einem Architekten entworfen wurde und Pläne existieren. Ungewöhnlich sind die fransenartigen Ornamente im Backstein, die den Dachschrägen folgen und an Haare erinnern. Wegen der Lage an einer Straße im Ortskern lag es nahe, statt eines Familienfotos die dörfliche Atmosphäre abzubilden.

Landbewohnern wird nachgesagt, dass sie Fremden gegenüber misstrauischer sind als Städter. Umgekehrt kann es aber auch vorkommen, dass man hier als Fremder von den Einheimischen freundlich gegrüßt wird.


August 2023
___________

NL

Oeding ligt direct aan de grens met Nederland en is een dorp met levendig grensverkeer.

Dit tweelinggebouw met de expressieve "gezichten" is het agrarische gedeelte van een voormalig hotel en herberg (het bijgesneden gebouw aan de rechterkant van de foto) en is gebouwd rond 1895. Vanwege het verband met het hotel denk ik dat het zeer waarschijnlijk is dat dit stallencomplex door een architect is ontworpen en dat er plannen bestaan. De franjeachtige ornamenten in de baksteen, die het schuine dak volgen en aan haar doen denken, zijn ongebruikelijk. Door de ligging aan een straat in het centrum van het dorp was het logisch om de dorpssfeer af te beelden in plaats van een familiefoto.

Van plattelandsbewoners wordt gezegd dat ze wantrouwender zijn tegenover vreemden dan stadsbewoners. Omgekeerd kan het echter ook gebeuren dat je hier als vreemdeling hartelijk wordt begroet door de lokale bevolking.


Augustus 2023


© Roland Icking