12 05 2017, Netherlands

Winterswijk-Kotten


EN

This farm, less than a kilometer from the German border, belongs to the man on the far right of the picture. Two years earlier, I had already photographed him with his dog and a goat in his arms in front of the gable of the large building. When I showed the photo to the man from Winterswijk, who had also taken part in this series, he casually mentioned that the man on the right in the picture was a member of a midwinter horn group. A what?

I didn't even know that the Dutch cultural heritage also includes a kind of lowland alphorn. Mainly in the east of the country, but also occasionally in Germany near the border. The midwinter horn is more of a signaling instrument than a musical instrument; the body and mouthpiece are made of wood. It used to be blown for ritual purposes or to communicate quickly over long distances (e.g. from farm to farm in case of danger), but today it is mostly played by brass bands at Christmas time.

So I called the man on the right in the picture and asked him if I could visit him again with the camera and if he could invite his colleagues from the midwinter horn group for this purpose (between us: I don't think he communicated this with the horn, but rather with the help of their WhatsApp group) and so the midwinter horn group became the midsummer horn group for an afternoon.


August 2023
___________

DE

Dieser Hof, weniger als einen Kilometer von der deutschen Grenze entfernt, gehört dem Mann ganz rechts im Bild. Zwei Jahre zuvor hatte ich ihn schon einmal mit seinem Hund und einer Ziege im Arm vor dem Giebel des großen Gebäudes fotografiert. Als ich das Foto dem Mann aus Winterswijk zeigte, der auch bei dieser Serie mitgemacht hatte, erwähnte er beiläufig, dass der Mann hier rechts im Bild Mitglied in einer Midwinterhorngruppe sei. Einer was?

Ich wusste gar nicht, dass zum niederländischen Kulturerbe auch eine Art Flachland-Alphorn gehört. Vor allem im Osten des Landes, aber auch vereinzelt in Deutschland in Grenznähe. Das Midwinterhorn ist eher ein Signal- als ein Musikinstrument, Korpus und Mundstück sind aus Holz. Früher wurde es zu kultischen Zwecken oder zur schnellen Verständigung über größere Entfernungen (z.B. bei Gefahr von Hof zu Hof) geblasen, heute wird es meist von Bläsergruppen zur Weihnachtszeit gespielt.

Also rief ich den Mann hier rechts im Bild an und fragte ihn, ob ich ihn noch einmal mit der Kamera besuchen dürfte und ob er zu diesem Zweck seine Kollegen von der Midwinterhorngruppe einladen könnte (unter uns: ich glaube nicht, dass er das mit dem Horn kommuniziert hat, sondern eher mit Hilfe ihrer WhatsApp-Gruppe) und so wurde aus der Midwinterhorngruppe für einen Nachmittag die Midsommerhorngruppe.


August 2023
___________

NL

Deze boerderij, op minder dan een kilometer van de Duitse grens, is van de man helemaal rechts op de foto. Twee jaar eerder had ik hem al gefotografeerd met zijn hond en een geit in zijn armen voor de gevel van het grote gebouw. Toen ik de foto liet zien aan de man uit Winterswijk, die ook aan deze serie had meegedaan, vertelde hij terloops dat de man rechts op de foto lid was van een Midwinterhoorngroep. Een wat?

Ik realiseerde me niet dat het Nederlandse culturele erfgoed ook een soort alpenhoorn van de lage landen omvat. Voornamelijk in het oosten van het land, maar ook af en toe in Duitsland bij de grens. De midwinterhoorn is meer een signaalinstrument dan een muziekinstrument; het lichaam en mondstuk zijn van hout. Vroeger werd er op geblazen voor rituele doeleinden of voor snelle communicatie over lange afstanden (bijv. van boerderij naar boerderij in geval van gevaar), maar tegenwoordig wordt hij vooral bespeeld door fanfares tijdens de kersttijd.

Dus belde ik de man rechts op de foto en vroeg hem of ik nog eens langs kon komen met de camera en of hij zijn collega's van de midwinterhoorngroep hiervoor kon uitnodigen (even tussen ons: ik denk niet dat hij dit communiceerde met de hoorn, maar eerder met behulp van hun WhatsApp-groep) en zo werd de midwinterhoorngroep voor een middag de midzomerhoorngroep.


Augustus 2023


© Roland Icking