19 09 2017, Germany

Schöppingen-Eggerode


EN

There was a trampoline and a basketball hoop by the barn. These were great activities for the two girls, but they weren't part of the family, they were from the neighborhood. The boy was still too little to jump on the trampoline or throw basketballs. What do I do with the family, i.e. the woman, the man and the boy, which is what this is all about?

The trampoline takes up almost half of the bottom edge of the picture. What could I fill the space to the right of it and behind it with? The man had a carpenter's workshop in the stable complex in the background, but how could I thematically place the woodwork in front of the camera next to the trampoline without making it look far-fetched? Or should I leave out the trampoline and try something completely different? The trampoline was too spectacular, it absolutely had to be in the photo. Maybe I should have brought the remaining 90 degrees of the rear trampoline into the foreground and had all five people bounce on it, but the idea has only occurred to me now as I write this, 6 years later. And whether they would have done it is another question.

What ultimately stopped me from picking up the phone to ask if we could take the photo again was my right hand appearing at the bottom of the frame (I was using my left to press the camera's remote shutter release), which I had previously overlooked in the hundreds of photos I had taken that day. It allowed me to direct the attention of the woman with the rabbit and the boy on the child's car so that they were in a V-shaped relationship with my hand. This created an independent, fleeting situation in the entire area to the front right, because when I took the photo with my hand, the woman was absent and the boy was in a different place. He was walking in the middle of the yard and I wanted to lure him closer to the camera with my hand. I think without that hand there would have been a danger that the actual family would have been reduced to being mere spectators, whose role in the picture would have been to watch the girl jumping on the trampoline. The hand distracts from this.

The girl jumping on the trampoline is the spectacle of this picture. Only half of her is shown, the right half of her body is cut off from the left edge of the picture along the longitudinal axis. Is she jumping straight up or is she falling? Perhaps she is at the turning point between the two, as her hand appears to be weightless. The left upper arm hangs down from the shoulder, the forearm is horizontal and at right angles to the upper arm, the hand is powerlessly open, the fingers form a staircase, the index finger tends towards a pointing posture due to a slightly greater distance to the group of fingers. The man standing behind the trampoline on the right has his arm and hand in the same position, only mirrored and rotated by 180 degrees. His right upper arm stretches upwards, his forearm rests horizontally on his head, his hand hangs down powerlessly, like Adam's hand in Michelangelo's fresco "The Creation of Adam" (see here).

To stay with Renaissance painting for a moment: With her tilted gaze and light blue hoodie, the woman in the foreground is reminiscent of the many versions of the "Madonna and Child" (see here), in which Mary wears a blue robe covering her shoulders or head and looks down gracefully at the infant Jesus in her arms. In the background: a vast landscape. Although the woman in the photo has a rabbit in her arms, there is indeed a child underneath. Right background: wide landscape.


July 2023
_________

DE

Es gab ein Trampolin und einen Basketballkorb an der Scheune. Das waren tolle Aktivitäten für die beiden Mädchen, aber sie gehörten nicht zur Familie, sondern kamen aus der Nachbarschaft. Der Junge war noch zu klein, um auf dem Trampolin zu springen oder Basketbälle zu werfen. Was mache ich mit der Familie, also mit der Frau, dem Mann und dem Jungen, um die es doch hier geht?

Das Trampolin nimmt fast die Hälfte des unteren Bildrandes ein. Womit könnte ich den Raum rechts davon und dahinter füllen? Der Mann hatte zwar eine Tischlerwerkstatt in dem Stallkomplex im Hintergrund, aber wie konnte ich das Gestalten mit Holz thematisch neben dem Trampolin vor die Kamera bringen, ohne dass es an den Haaren herbeigezogen aussah? Oder sollte ich das Trampolin weglassen und etwas ganz anderes ausprobieren? Das Trampolin war zu spektakulär, es musste unbedingt aufs Foto. Vielleicht hätte ich auch die restlichen 90 Grad des hinteren Trampolins in den Vordergrund holen und alle fünf Personen darauf hüpfen lassen sollen, aber die Idee kommt mir erst jetzt wo ich dies schreibe, 6 Jahre später. Und ob sie es getan hätten, ist eine andere Frage.

Was mich letztendlich davon abhielt, zum Telefon zu greifen, um zu fragen, ob wir das Foto noch einmal machen könnten, war meine rechte Hand, die am unteren Bildrand auftauchte (mit der linken betätigte ich den Fernauslöser der Kamera) und die ich bis dahin in den Hunderten von Fotos, die ich an diesem Tag gemacht hatte, übersehen hatte. Sie ermöglichte es mir, die Aufmerksamkeit der Frau mit dem Kaninchen und des Jungen auf dem Kinderauto so zu lenken, dass sie in einer V-förmigen Beziehung zu meiner Hand standen. Dadurch ergab sich eine eigenständige, flüchtige Situation im gesamten Bereich rechts vorne, denn als ich das Foto mit meiner Hand machte, war die Frau abwesend und der Junge war an einer anderen Stelle. Er lief in der Mitte des Hofes und ich wollte ihn mit meiner Hand näher zur Kamera locken. Ich glaube, ohne diese Hand hätte die Gefahr bestanden, dass die eigentliche Familie auf eine reine Zuschauerfunktion reduziert worden wäre, deren Rolle im Bild darin bestanden hätte, dem Mädchen auf dem Trampolin beim Springen zuzusehen. Die Hand lenkt davon ab.

Das Mädchen, das auf dem Trampolin springt, ist das Spektakel dieses Bildes. Sie ist nur zur Hälfte abgebildet, ihre rechte Körperhälfte ist in der Längsachse vom linken Bildrand abgeschnitten. Springt sie gerade hoch oder fällt sie? Möglicherweise befindet sie sich genau an dem Wendepunkt dazwischen, denn ihre Hand scheint schwerelos zu sein. Der linke Oberarm hängt von der Schulter herab, der Unterarm steht waagerecht und rechtwinklig vom Oberarm ab, die Hand ist kraftlos geöffnet, die Finger bilden eine Treppe, der Zeigefinger tendiert durch einen etwas größeren Abstand zur Fingergruppe zu einer Zeigehaltung. Bei dem Mann, der rechts hinter dem Trampolin steht, finden wir Arm und Hand in der gleichen Haltung, nur gespiegelt und um 180 Grad gedreht. Sein rechter Oberarm ragt in die Höhe, der Unterarm ruht waagerecht auf dem Kopf, die Hand hängt kraftlos herab, wie die Hand Adams in Michelangelos Fresko "Die Erschaffung des Adam" (siehe hier).

Um noch kurz bei der Malerei der Renaissance zu bleiben: Die Frau im Vordergrund erinnert mit ihrem geneigten Blick und dem hellblauen Kapuzenpulli an die vielen Versionen der "Madonna mit Kind" (siehe hier), in denen Maria ein Schultern oder Kopf bedeckendes blaues Gewand trägt und anmutig zum Jesuskind in ihren Armen herabblickt. Im Hintergrund: weite Landschaft. Die Frau auf dem Foto hat zwar ein Kaninchen auf dem Arm, aber darunter befindet sich sehr wohl ein Kind. Rechts im Hintergrund: weite Landschaft.


Juli 2023
_________

NL

Er was een trampoline en een basketbalring bij de schuur. Dit waren leuke activiteiten voor de twee meisjes, maar ze hoorden niet bij de familie, ze waren van de buurt. De jongen was nog te klein om op de trampoline te springen of basketbal te gooien. Wat doe ik met het gezin, dat wil zeggen de vrouw, de man en de jongen, waar het hier allemaal om draait?

De trampoline neemt bijna de helft van de onderste rand van de foto in beslag. Waarmee zou ik de ruimte rechts ervan en erachter kunnen vullen? De man had een timmermanswerkplaats in het stallencomplex op de achtergrond, maar hoe kon ik het houtwerk thematisch voor de camera naast de trampoline plaatsen zonder het vergezocht te laten lijken? Of moest ik de trampoline weglaten en iets heel anders proberen? De trampoline was te spectaculair, die moest absoluut op de foto. Misschien had ik de resterende 90 graden van de trampoline aan de achterkant naar de voorgrond moeten halen en alle vijf de mensen erop moeten laten stuiteren, maar dat idee komt nu pas in me op, nu ik dit schrijf, 6 jaar later. En of ze het gedaan zouden hebben, is een andere vraag.

Wat me er uiteindelijk van weerhield om de telefoon te pakken om te vragen of we de foto opnieuw konden maken, was mijn rechterhand die onderaan in beeld verscheen (ik gebruikte mijn linkerhand om de ontspanner van de camera in te drukken), iets wat ik over het hoofd had gezien in de honderden foto's die ik die dag had gemaakt. Hierdoor kon ik de aandacht van de vrouw met het konijn en de jongen op de kinderauto zo richten dat ze in een V-vormige relatie stonden met mijn hand. Dit creëerde een onafhankelijke, vluchtige situatie in het hele gebied rechts vooraan, want toen ik de foto met mijn hand nam, was de vrouw afwezig en de jongen was op een andere plaats. Hij liep in het midden van de binnenplaats en ik wilde hem met mijn hand dichter naar de camera lokken. Ik denk dat zonder die hand het gevaar zou zijn ontstaan dat de eigenlijke familie zou zijn gereduceerd tot louter toeschouwers, wier rol in de foto zou zijn geweest het kijken naar het meisje dat op de trampoline springt. De hand leidt hiervan af.

Het meisje dat op de trampoline springt is het spektakelstuk van deze foto. Slechts de helft van haar is afgebeeld, de rechterhelft van haar lichaam is afgesneden van de linkerrand van de foto langs de lengteas. Springt ze recht omhoog of valt ze? Misschien bevindt ze zich op het keerpunt tussen de twee, want haar hand lijkt gewichtloos. De linker bovenarm hangt vanaf de schouder naar beneden, de onderarm is horizontaal en staat loodrecht op de bovenarm, de hand is open zonder kracht, de vingers vormen een trap, de wijsvinger neigt te wijzen door een iets grotere afstand tot de groep vingers. De man die rechts achter de trampoline staat, heeft zijn arm en hand in dezelfde positie, alleen gespiegeld en 180 graden gedraaid. Zijn rechter bovenarm strekt zich omhoog, zijn onderarm rust horizontaal op zijn hoofd, zijn hand hangt machteloos naar beneden, zoals Adams hand in Michelangelo's fresco "De Schepping van Adam" (zie hier).

Om even bij het renaissanceschilderij te blijven: Met haar schuine blik en lichtblauwe capuchon doet de vrouw op de voorgrond denken aan de vele versies van de "Madonna met kind" (zie hier), waarin Maria een blauw gewaad draagt dat haar schouders of hoofd bedekt en sierlijk neerkijkt op het kindje Jezus in haar armen. Op de achtergrond: een weids landschap. Hoewel de vrouw op de foto een konijn in haar armen heeft, zit er wel degelijk een kind onder. Rechts op de achtergrond: weids landschap.


Juli 2023


© Roland Icking