25 09 2017, Germany

Legden-Asbeck


EN

As I drove past this farm, I immediately noticed the two gables of the house and the barn, which both have a "face" and are connected to each other in a U-shape by a slightly lower intermediate building. As you can see, the building on the left is still used as a cowshed.

In conversation, it emerged that the family runs a clog-making business on their farm. A workbench and tools were therefore brought in front of the camera for the photo, where the father demonstrates how a shoe is carved from wood. Wooden shoes in four different stages show the work process from the roughly sawn block (lying on the floor) to the finished pair of shoes with leather straps. Dutch clogs ("klompen"), on the other hand, are made entirely of wood and are often painted yellow-orange (see here).

The daughter, who glides across the courtyard on her inline skates and seems to be about to take off with her arms outstretched, leads on to the birds flying over the roofs, in which the five people are repeated in an abstract way.


September 2023
______________

DE

Als ich an diesem Hof vorbeifuhr, fielen mir sofort die beiden Giebel von Wohnhaus und Stall auf, die beide ein "Gesicht" haben und durch einen etwas niedrigeren Zwischenbau U-förmig miteinander verbunden sind. Das linke Gebäude wird, wie man sieht, noch als Kuhstall genutzt.

Im Gespräch stellte sich heraus, dass die Familie auf ihrem Hof eine Holzschuhmacherei betreibt. Für das Foto wurden deshalb eine Werkbank und Werkzeuge vor die Kamera geholt, an denen der Vater demonstriert, wie aus Holz ein Schuh geschnitzt wird. Holzschuhe in vier verschiedenen Stadien zeigen den Arbeitsprozess vom grob gesägten Klotz (auf dem Boden liegend) bis zum fertigen Paar Schuhe mit Lederriemen. Holländische Holzschuhe ("klompen") sind dagegen ganz aus Holz und oft gelb-orange bemalt (siehe hier).


Die Tochter, die mit ihren Inline-Skates tänzerisch über den Hof gleitet und mit ausgebreiteten Armen gleich abzuheben scheint, leitet über zu den Vögeln, die über den Dächern fliegen und in denen sich die fünf Personen in abstrakter Weise wiederholen.


September 2023
______________

NL

Toen ik langs deze boerderij reed, vielen me meteen de twee puntgevels op van het woongebouw en de schuur, die allebei een "gezicht" hebben en in een U-vorm met elkaar verbonden zijn door een iets lager tussengebouw. Zoals je kunt zien, wordt het gebouw aan de linkerkant nog steeds gebruikt als koeienstal.

In een gesprek kwam naar voren dat de familie op hun boerderij een klompenmakerij heeft. Een werkbank en gereedschap werden daarom voor de camera gebracht voor de foto, waar de vader demonstreert hoe een schoen uit hout wordt gesneden. Klompen in vier verschillende stadia laten het werkproces zien van het ruw gezaagde blok (liggend op de vloer) tot het afgewerkte paar schoenen met leren riemen. Nederlandse klompen daarentegen zijn helemaal van hout en worden vaak geel-oranje geverfd (zie hier).

De dochter, die op haar inline skates over de binnenplaats glijdt en met uitgestrekte armen op het punt lijkt te staan op te stijgen, leidt naar de vogels die over de daken vliegen, waarin de vijf mensen op een abstracte manier worden herhaald.


September 2023


© Roland Icking