07 10 2017, Germany

Heek-Nienborg


EN

It is raining. In front of the newly renovated house and the still unfinished garden, the mother is chopping wood for the approaching winter, while the father adds pieces of wood to the invisible chopping block or collects the split logs. The grandfather, carrying his grandchild on his shoulders, leans against the garden wall and watches the action, unimpressed by the rain. And while the grandmother at the very front of the picture protects the camera from the rain with her umbrella, a delivery man in a blue service jacket and cap approaches the entrance to the street in the background, carrying two white parcels of the same size. One is tucked under his right arm, the other dangles in the grip of his left hand.

The pose of the father's upper body with the logs in the foreground is thus repeated in the delivery man with the parcels in the background.


July 2023
_________

DE

Es regnet. Vor dem frisch renovierten Haus und dem noch unfertigen Garten hackt die Mutter Holz für den nahenden Winter, während der Vater die Holzstücke auf den nicht sichtbaren Hackklotz nachlegt oder die gespaltenen Scheite aufsammelt. Der Großvater, der sein Enkelkind auf den Schultern trägt, lehnt an der Gartenmauer und beobachtet unbeeindruckt vom Regen das Geschehen. Und während ganz vorne im Bild die Großmutter mit ihrem Schirm die Kamera vor dem Regen schützt, nähert sich im Hintergrund ein Lieferant in blauer Dienstjacke und Mütze mit zwei gleich großen weißen Paketen dem Hauseingang zur Straße. Eines trägt er unter den rechten Arm geklemmt, das andere baumelt im Griff seiner linken Hand.

Die Haltung des Oberkörpers des Vaters mit den Holzscheiten im Vordergrund wiederholt sich somit in dem Lieferanten mit den Paketen im Hintergrund.


Juli 2023
_________

NL

Het regent. Voor het pas gerenoveerde huis en de nog onafgemaakte tuin is de moeder hout aan het hakken voor de naderende winter, terwijl de vader stukken hout toevoegt aan het onzichtbare hakblok of de gekloofde boomstammen verzamelt. De grootvader, die zijn kleinkind op zijn schouders draagt, leunt tegen de tuinmuur en kijkt toe, niet onder de indruk van de regen. En terwijl de grootmoeder helemaal vooraan in beeld de camera met haar paraplu tegen de regen beschermt, nadert een bezorger in een blauwe dienstjas en pet de ingang van de straat op de achtergrond, met twee witte pakjes van hetzelfde formaat. Het ene zit onder zijn rechterarm, het andere bungelt in de greep van zijn linkerhand.

De houding van het bovenlichaam van de vader met de boomstammen op de voorgrond wordt dus herhaald in de bezorger met de pakjes op de achtergrond.


Juli 2023


© Roland Icking