12 10 2017, Netherlands

Berkelland-Eibergen


EN

When I saw this stall gable with the teddy bear face and the round cuddly nose from afar, it was immediately clear that I absolutely had to have this farm in this series, even without people and animals if necessary.

But it wasn't just the façade, in which I count 4 different types of brick, that had more to offer. The farm also had something that no other farm in this series had to offer, namely around 850 dairy goats.

The house was probably built before 1890. The only certainty is that it was rebuilt around 1935, as the municipality has a plan of it from that year. However, the façade appears to have been rebuilt more than once.

Until 1999, 32 cows stood behind this façade of the two parts of the building. But in order to continue, the couple in the foreground would have had to increase the herd, and a new, modern barn was too expensive. A feed supplier finally gave them the idea of switching to dairy goats. The changeover was not easy, but it was successful for the time being without the high investment that would have been necessary to continue with cows.

At that time, goat farming on this scale was still uncharted territory and the market was still uncertain, but promising. The construction workers in the background, who are currently retreating to the break room, bear witness to this. Instead of a cowshed, they are now building a new goat shed.


November 2023
_____________

DE

Als ich diesen Stallgiebel mit dem Teddybärgesicht und der runden Knuddelnase von Weitem erblickte, war sofort klar, dass ich diesen Bauernhof unbedingt in dieser Serie haben musste, zur Not auch ohne Mensch und Tier.

Aber nicht nur die Fassade, in der ich 4 verschiedene Sorten Backstein zähle, hatte noch mehr zu bieten. Auch der Hof hatte etwas, was noch kein anderer Hof in dieser Serie zu bieten hatte, nämlich ca. 850 Milchziegen.

Das Haus wurde wahrscheinlich vor 1890 gebaut. Sicher ist nur, dass um 1935 ein Umbau stattgefunden hatte, denn die Gemeinde besitzt einen Plan davon aus diesem Jahr. Die Fassade scheint jedoch nicht nur einmal umgebaut worden zu sein.

Bis 1999 standen hinter dieser Fassade der beiden Gebäudeteile 32 Kühe. Doch um weitermachen zu können, hätte das Paar im Vordergrund den Bestand aufstocken müssen, und ein neuer, moderner Stall war zu teuer. Ein Futtermittellieferant brachte sie schließlich auf die Idee, auf Milchziegen umzusteigen. Die Umstellung war nicht einfach, aber sie gelang aber vorerst ohne die hohen Investitionen, die nötig gewesen wären, um mit Kühen weiterzumachen.

Damals war die Ziegenhaltung in diesem Umfang noch Neuland und der Markt noch unsicher, aber vielversprechend. Davon zeugen die Bauarbeiter im Hintergrund, die sich gerade in den Pausenraum zurückziehen. Statt eines Kuhstalls bauen sie jetzt einen neuen Ziegenstall.


November 2023
_____________

NL

Toen ik deze stalgevel met het teddyberengezicht en de ronde knuffelneus uit de verte zag, besefte ik meteen dat ik deze boerderij absoluut in deze serie moest hebben, desnoods zonder mensen en dieren.

Maar niet alleen de gevel, waarin ik 4 verschillende soorten baksteen tel, had meer te bieden. De boerderij had ook iets wat geen enkele andere boerderij in deze serie te bieden had, namelijk zo'n 850 melkgeiten.

Het huis is waarschijnlijk voor 1890 gebouwd. De enige zekerheid is dat er rond 1935 een verbouwing heeft plaatsgevonden, aangezien de gemeente er een tekening van heeft uit dat jaar. De gevel lijkt echter niet slechts één keer verbouwd te zijn.

Tot 1999 stonden er 32 koeien achter deze gevel van de twee delen van het gebouw. Maar om door te kunnen gaan had het stel op de voorgrond de kudde moeten vergroten en een nieuwe, moderne stal was te duur. Een voerleverancier bracht hen uiteindelijk op het idee om over te stappen op melkgeiten. De omschakeling was niet gemakkelijk, maar het was in eerste instantie succesvol zonder de hoge investering die nodig zou zijn geweest om door te gaan met koeien.

Op dat moment was geitenhouderij op deze schaal nog onbekend terrein en de markt was nog onzeker, maar veelbelovend. De bouwvakkers op de achtergrond, die zich momenteel terugtrekken in de pauzeruimte, getuigen hiervan. In plaats van een koeienstal bouwen ze nu een nieuwe geitenstal.


November 2023


© Roland Icking