15 09 2018, Netherlands

Aalten-IJzerlo


EN

This photo shows the family of a potato farm in Aalten in the Netherlands. A good 10,000 tons of potatoes are harvested here every year, most of which are sold as seed potatoes to other farmers all over the world.

The corner of the building on the right-hand side of the picture is part of a large hall complex where the potatoes are stored. What looks like a slightly too high dog kennel with a pitched roof directly behind the dog is actually just an enclosure for the pipes that run here.

One of the employees, who are taking a break at the table on the corner of the lawn under the chestnut tree, looks over at the grandmother, who is sitting on the veranda of the house. Unfortunately, it would have been too much of a strain on her health to walk to the camera, but at least she is in the photo.

However, that doesn't excuse the fact that someone is stealing the fries off the daughter's plate.


July 2023
_________

DE

Dieses Foto zeigt die Familie eines Kartoffelhofes im niederländischen Aalten. Hier werden jährlich gut 10.000 Tonnen Kartoffeln geerntet, die überwiegend als Pflanzgut an andere Landwirte in der ganzen Welt verkauft werden.

Die Gebäudeecke am rechten Bildrand gehört zu einem großen Hallenkomplex, in dem die Kartoffeln gelagert werden. Was direkt hinter dem Hund an eine etwas zu hohe Hundehütte mit Schrägdach denken lässt, ist lediglich eine Einhausung für hier verlaufende Leitungen.

Einer der Mitarbeiter, die gerade ihre Pause am Tisch auf der Rasenecke unter dem Kastanienbaum verbringen, schaut hinüber zur Großmutter, die auf der Veranda des Wohnhauses sitzt. Für sie wäre es leider eine zu große gesundheitliche Belastung gewesen, zur Kamera zu laufen, aber immerhin ist sie auf dem Foto.

Das entschuldigt allerdings nicht, dass hier gerade jemand der Tochter die Pommes vom Teller stibitzt.


Juli 2023
_________

NL

Deze foto toont de familie van een aardappelboerderij in Aalten. Elk jaar wordt hier ruim 10.000 ton aardappelen geoogst, waarvan het grootste deel als pootgoed wordt verkocht aan andere boeren over de hele wereld.

De hoek van het gebouw rechts op de foto maakt deel uit van een groot hallencomplex waar de aardappelen worden opgeslagen. Wat lijkt op een iets te hoog hondenhok met een schuin dak direct achter de hond, is eigenlijk gewoon een omheining voor de leidingen die hier lopen.

Een van de werknemers, die pauzeert aan de tafel op het grasveld onder de kastanjeboom, kijkt naar de oma, die op de veranda van het huis zit. Helaas zou het te belastend voor haar gezondheid zijn geweest om naar de camera te lopen, maar ze staat tenminste op de foto.

Dat is echter geen excuus voor het feit dat iemand de frietjes van het bord van de dochter jat.


Juli 2023


© Roland Icking