26 04 2019, Germany

Stadtlohn


EN

While the family members in the background, such as the uncle in dungarees standing in the hay flap of the small building at the back left, the two aunts with the horse or the grandfather with the walking sticks, who is just curiously entering the courtyard, but above all the dancing couple in the middle of the courtyard, try to enjoy the music of the brass band on the scaffolding, the patience of the family members in the foreground has long since given way to anger at the father, who is chopping up trunks and branches with a chainsaw at the front right of the picture.

His wife, wearing the uniform of the brass band, seems to have broken away from the orchestra and is now standing directly behind him, beating the bass drum to the rhythm of the music to draw his attention to his misbehavior. The grandmother on the right-hand side of the picture can only shake her head at this. The children, who would rather play than listen to the music, also seem disappointed in their father. Does the father really not notice what is happening behind him, or does he carry on sawing out of sheer defiance?

While the orchestra continues to play unperturbed despite the noise of the chainsaw and the divided attention of the audience, the conductor, through whose eyes we are looking at this picture, has to contend with additional difficulties. On the one hand, the musicians are dependent on the movements of the baton, while on the other, the baton seems to be the stick that the dog in the foreground is trying to grab. The large dog in the foreground is trying to catch the small stick, while the small dog in the background has caught a large stick.


August 2023
___________

DE

Während die Familienmitglieder im Hintergrund, wie der Onkel in Latzhose, der hinten links in der Heuklappe des kleinen Gebäudes steht, die beiden Tanten mit dem Pferd oder der Großvater mit den Laufstöcken, der gerade neugierig den Hof betritt, vor allem aber das tanzende Paar in der Mitte des Hofes versuchen, die Musik der Blaskapelle auf dem Gerüst zu genießen, ist die Geduld der Familienmitglieder im Vordergrund längst dem Ärger über den Vater gewichen, der vorne rechts im Bild mit der Motorsäge Stämme und Äste zerkleinert.

Seine Frau in der Uniform der Blaskapelle scheint sich deshalb aus dem Orchesterverband gelöst zu haben und steht nun direkt hinter ihm, um ihn mit ihren Schlägen auf die Basstrommel im Rhythmus der Musik auf sein Fehlverhalten aufmerksam zu machen. Die Großmutter am rechten Bildrand kann darüber nur noch den Kopf schütteln. Auch die Kinder, die selbst lieber spielen als der Musik zu lauschen, scheinen vom Vater enttäuscht zu sein. Merkt der Vater wirklich nicht, was hinter ihm passiert, oder sägt er aus purem Trotz weiter?

Während das Orchester trotz des Lärms der Motorsäge und der geteilten Aufmerksamkeit des Publikums unbeirrt weiterspielt, hat der Dirigent, durch dessen Augen wir dieses Bild betrachten, mit zusätzlichen Schwierigkeiten zu kämpfen. Am Taktstock scheint sich das ganze Geschehen vor ihm zu gabeln: Einerseits sind die Musikerinnen und Musiker auf die Bewegungen des Taktstocks angewiesen, andererseits scheint der Taktstock für den Hund im Vordergrund das Stöckchen zu sein, nach dem er schnappen will. Der große Hund im Vordergrund versucht, den kleinen Stock zu fangen, während der kleine Hund im Hintergrund einen großen Stock gefangen hat.


August 2023
___________

NL

Terwijl de familieleden op de achtergrond, zoals de oom in tuinbroek die in de hooiklep van het gebouwtje links achteraan staat, de twee tantes met het paard of de grootvader met de wandelstokken, die net nieuwsgierig het erf betreedt, maar vooral het dansende koppel in het midden van het erf, proberen te genieten van de muziek van de fanfare op de steiger, heeft het geduld van de familieleden op de voorgrond al lang plaatsgemaakt voor woede op de vader, die rechts vooraan op de foto houtblokken en takken aan het hakken is met een kettingzaag.

Zijn vrouw, die het uniform van de fanfare draagt, lijkt zich te hebben losgemaakt van het orkest en staat nu vlak achter hem op de basdrum te slaan op het ritme van de muziek om hem te wijzen op zijn wangedrag. De grootmoeder rechts op de foto kan hier alleen maar haar hoofd bij schudden. Ook de kinderen, die liever spelen dan naar de muziek luisteren, lijken teleurgesteld in hun vader. Heeft de vader echt niet door wat er achter hem gebeurt, of zaagt hij door uit pure koppigheid?

Terwijl het orkest onverstoord verder speelt ondanks het lawaai van de kettingzaag en de verdeelde aandacht van het publiek, heeft de dirigent, door wiens ogen we naar dit beeld kijken, te kampen met extra moeilijkheden. Alle actie voor hem lijkt zich op de dirigeerstok te richten: aan de ene kant zijn de muzikanten afhankelijk van de bewegingen van de dirigeerstok, aan de andere kant lijkt de dirigeerstok de stok te zijn die de hond op de voorgrond probeert te pakken. De grote hond op de voorgrond probeert de kleine stok te pakken, terwijl de kleine hond op de achtergrond een grote stok heeft gepakt.


Augustus 2023


© Roland Icking