30 05 2019, Netherlands

Oude IJsselstreek-Heelweg Oost


EN

This couple is in the process of renovating the stall side of the main building to the right of the garage barn on their own. The photo on the laptop screen shows the state before the renovation work began. The house was built in 1935.

On this day, it was teeming with cockchafers crawling in the bushes and flying through the air. While everything had already been set up and adjusted for the photo shoot, the couple had a visit from relatives, so I had to be patient. I used the time to collect a few beetles, which I later let crawl over the wooden beam. Fortunately, I was able to compose the photo so that the woman's gaze met with the cockchafer on the right-hand edge of the picture and the man's gaze crossed with the cockchafer above the roof. In other words, at the moment when I photographed the woman with this gaze, there was no cockchafer flying past on the right edge of the picture. The same applies to the man's gaze.

The green flag with the curved, beige cross is the unofficial flag of the Achterhoek. The Achterhoek ("Back Corner") is an area bordering Germany in the province of Gelderland, whose capital is Arnhem. This flag was the winner of a design competition on a private initiative in 2018, as the Achterhoek is not an official region and the Münsterland or the Allgäu on the German side are not official regions with their own flag. Since then, the flag has been very popular and can be seen everywhere in the Achterhoek.


June 2023
_________

DE

Dieses Paar ist gerade dabei, die Stallseite des Hauptgebäudes rechts neben der Garagenscheune in Eigenregie zu renovieren. Das Foto auf dem Bildschirm des Laptops zeigt den Zustand vor Beginn der Renovierungsarbeiten. Das Haus wurde 1935 erbaut.

An diesem Tag wimmelte es hier von Maikäfern, die überall in den Sträuchern krochen und durch die Luft flogen. Während für das Fotoshooting bereits alles aufgebaut und eingestellt war, bekam das Paar noch Besuch von Verwandten, weshalb ich mich noch etwas gedulden musste. Ich nutzte die Zeit, um ein paar Käfer einzusammeln, die ich später über den Holzbalken krabbeln ließ. Glücklicherweise konnte ich das Foto so gestalten, dass der Blick der Frau sich mit dem Maikäfer am rechten Bildrand traf und der Blick des Mannes sich mit dem Maikäfer oberhalb des Daches kreuzte. Anders gesagt, in dem Moment, als ich die Frau mit diesem Blick fotografierte, flog da kein Maikäfer rechts am Bildrand vorbei. Gleiches gilt für den Blick des Mannes.

Die grüne Flagge mit dem gebogenen, beigen Kreuz ist die inoffizielle Flagge des Achterhoek. Der Achterhoek ("Hinteres Eck") ist ein an Deutschland grenzendes Gebiet in der Provinz Gelderland, dessen Hauptstadt Arnheim ist. Diese Fahne ging 2018 als Sieger aus einem Gestaltungswettbewerb auf privater Initiative hervor, da der Achterhoek keine offizielle Region ist und auch das Münsterland oder das Allgäu auf deutscher Seite keine offiziellen Regionen mit eigener Fahne sind. Seitdem ist die Fahne sehr beliebt und überall im Achterhoek zu sehen.


Juni 2023
_________

NL

Dit echtpaar is bezig met de renovatie van de stalzijde van het hoofdgebouw rechts van de garageschuur. De foto op het laptopscherm laat de staat zien voordat de renovatiewerkzaamheden begonnen. Het huis is gebouwd in 1935.

Op deze dag krioelde het van de meikevers die in de struiken kropen en door de lucht vlogen. Terwijl alles al was opgezet en afgesteld voor de fotoshoot, kreeg het echtpaar bezoek van familie, dus ik moest geduld hebben. Ik gebruikte de tijd om een paar kevers te verzamelen, die ik later over de houten balk liet kruipen. Gelukkig kon ik de foto zo maken dat de blik van de vrouw de meikever aan de rechterkant van de foto ontmoette en de blik van de man de meikever boven het dak kruiste. Met andere woorden, op het moment dat ik de vrouw met deze blik fotografeerde, vloog er geen meikever voorbij aan de rechterrand van de foto. Hetzelfde geldt voor de blik van de man.

De groene vlag met het gebogen, beige kruis is de onofficiële vlag van de Achterhoek. Deze vlag was de winnaar van een ontwerpwedstrijd op particulier initiatief in 2018, omdat de Achterhoek geen officiële regio is en het Münsterland of de Allgäu aan de Duitse kant geen officiële regio's zijn met een eigen vlag. Sindsdien is de vlag erg populair en overal in de Achterhoek te zien.


Juni 2023


© Roland Icking