12 06 2019, Germany

Borken-Weseke


EN

I knew from the man in the front left with the trombone that he is active in the local music association and that the façade of his parents' farm has a "face", because at the beginning of this series I had already photographed this farm once, but only the building. Consequently, I was no longer satisfied with the first photo and was sure that much more could be done here. So I asked him if it would be possible to take a family photo with his parents (dancing), his brother (driving the tractor) and his family (the woman taking the photo, the son closing the door behind him and the daughter holding the piglet), who live here on the farm, as well as with him and some musicians from the music association with their instruments and in their playing uniforms.

Yes, it was possible!


November 2023
_____________

DE

Von dem Mann vorne links mit der Posaune wusste ich, dass er im örtlichen Musikverein aktiv ist und dass die Fassade des elterlichen Hofes ein "Gesicht" hat, denn zu Beginn dieser Serie hatte ich diesen Hof schon einmal fotografiert, allerdings nur das Gebäude. Folglich war ich mit dem ersten Foto nicht mehr zufrieden und war mir sicher, dass man hier noch viel mehr machen könnte. Also fragte ich ihn, ob es möglich wäre, ein Familienfoto mit seinen Eltern (tanzend), seinem Bruder (am Steuer des Traktors) und seiner Familie (die Frau, die fotografiert, der Sohn, der die Tür hinter sich schließt und die Tochter, die das Ferkel hält), die hier auf dem Hof leben, sowie mit ihm und einigen Musikerinnen und Musikern des Musikvereins mit ihren Instrumenten und in Spieluniform zu machen.

Ja, es war möglich!


November 2023
_____________

NL

Van de man links vooraan met de trombone wist ik dat hij actief is in de plaatselijke muziekvereniging en dat de gevel van de boerderij van zijn ouders een "gezicht" heeft, want aan het begin van deze serie had ik deze boerderij al een keer gefotografeerd, maar dan alleen het gebouw. Hierdoor was ik niet meer tevreden met de eerste foto en wist ik zeker dat hier veel meer gedaan kon worden. Dus vroeg ik hem of het mogelijk was om een familiefoto te maken met zijn ouders (dansend), zijn broer (die de tractor bestuurt) en zijn gezin (de vrouw die de foto neemt, de zoon die de deur achter zich dichttrekt en de dochter die het biggetje vasthoudt), die hier op de boerderij wonen, en ook met hem en een aantal muzikanten van de muziekvereniging met hun instrumenten en in hun speeluniformen.

Ja, het was mogelijk!


November 2023


© Roland Icking