22 08 2019, Germany

Vreden-Oldenkott


EN

This photo shows a meeting of a German ("Polizei") and a Dutch police team ("Politie") on a street in the German village of Vreden-Oldenkott in front of the gable of a former stable, which is now a café or restaurant, and in the immediate vicinity of the border crossing to Rekken in the Netherlands. The yellow signal stripes on the black uniforms of the Dutch team suggest that they belong to the patrol car on the left, but their car is the white one with the red and blue stripes, the three colors of the Dutch flag, on the other side of the road, facing the Netherlands.

The street with its village atmosphere is very lively on this summer evening. In front of the café, for example, whose gable in the background takes up almost the entire quarter of the top left of the picture and behind whose sloping roof the sun is about to disappear, villagers and bicycle tourists are standing or sitting together in small groups. Or, on the other side of the street, a dance group is practising next to the small church. A motorcyclist coming from the Netherlands takes a look at the German policewoman and the Dutch policeman sitting on the hood of the German patrol car and clinking their coffee cups. The cup of the one is decorated with the national colors of the other and vice versa. In the background you can see a jogger, a cyclist and walkers - almost all of them seem to be about to cross the border or have just crossed it.

At the front left of the picture is the restaurant waiter, who has freshly brewed coffee ready for the Dutch policewoman and the German policeman. They are holding up a red thread as a symbol of the border (red is also the color shared by the flags of both countries). The short horizontal distance between the fingertips shows the exact course of the national border in the background. Between the Dutch policewoman's fingertips and the little tree in the middle of the road is a blue square sign, which is a little difficult to make out. It reads "Nederland", but it is no longer legible for the viewer. The café with the veranda is therefore in the Netherlands, while the smaller building with the white garage door in front of it is in Germany.

It can actually happen that you encounter a Dutch police patrol on the German side and vice versa. The police on both sides are allowed to drive into the neighboring country for law enforcement purposes.

The relationships between Germans and Dutch people are particularly close and interwoven here. This is brought to the point by the young couple to the right of the hand of the German policeman holding the thread and the cyclist. At this moment, the lovers, who are walking from the direction of the Netherlands, scissor their upper bodies slightly apart in order to raise their clasping hands over the bollard in their way. The inner contours of their bodies almost form a heart. I think many people in other countries can only dream of a border crossing like this.

So why do the police still need to secure the border here? Because otherwise the little tightrope walker in the red dress would fall off.


July 2023
_________

DE

Dieses Foto zeigt ein Treffen eines deutschen und eines niederländischen Polizeiteams an einer Straße in der deutschen Ortschaft Vreden-Oldenkott vor dem Giebel eines ehemaligen Stalls, der nun ein Café oder Restaurant ist, und in unmittelbarer Nähe des Grenzübergangs nach Rekken in den Niederlanden.

Die Straße in dörflicher Atmosphäre ist an diesem sommerlichen Abend sehr belebt. Vor dem Café zum Beispiel, dessen Giebel im Hintergrund fast das gesamte Viertel des Bildes links oben einnimmt und hinter dessen Dachschräge gleich die Sonne verschwinden wird, stehen oder sitzen Dorfbewohner und Fahrradtouristen in kleinen Gruppen beisammen. Oder, auf der anderen Seite der Straße übt eine Tanzgruppe neben der kleinen Kirche. Ein aus den Niederlanden kommender Motorradfahrer wirft im Vorbeifahren einen Blick auf die deutsche Polizistin und den niederländischen Polizisten, die auf der Motorhaube des deutschen Streifenwagens sitzen und mit ihren Kaffeetassen anstoßen. Die Tasse der einen ist mit den Nationalfarben des anderen dekoriert und umgekehrt. Im Hintergrund sieht man eine Joggerin, einen Radfahrer und Spaziergänger - fast alle scheinen sie gerade im Begriff zu sein, die Grenze zu passieren oder haben sie gerade passiert.

Vorne links im Bild steht der Kellner des Restaurants, der frisch gebrühten Kaffee für die niederländische Polizistin und den deutschen Polizisten bereithält. Sie halten einen roten Faden als Symbol für die Grenze hoch (Rot ist auch die Farbe, die die Flaggen beider Länder gemeinsam haben). Die kurze waagerechte Strecke zwischen den Fingerspitzen zeigt den genauen Verlauf der Staatsgrenze im Hintergrund. Zwischen den Fingerspitzen der niederländischen Polizistin und dem Bäumchen in der Mitte der Straße, steht, etwas schwer zu erkennen, ein blaues, quadratisches Schild. Darauf steht "Nederland", jedoch ist es für die Betrachterin und den Betrachter nicht mehr lesbar. Das Café mit der Veranda befindet sich somit in den Niederlanden, während sich davor das kleinere Gebäude mit dem weißen Garagentor in Deutschland befindet.

Es kann tatsächlich passieren, dass man auf der deutschen Seite einer niederländischen Polizeistreife begegnet und umgekehrt. Es ist der Polizei beiderseits gestattet, zum Zwecke der Strafverfolgung ins Nachbarland zu fahren.

Die Beziehungen zwischen Deutschen und Niederländern sind hier besonders eng und verwoben. Auf den Punkt gebracht wird dies durch das jugendliche Paar rechts von der Hand des deutschen Polizisten, der den Faden hält, und dem Radfahrer. Die gerade aus Richtung der Niederlande spazierenden Verliebten scheren in diesem Moment mit ihren Oberkörpern leicht auseinander, um ihre sich festhaltenden Hände über den sich ihnen in den Weg stellenden Poller zu heben. Dabei formen ihre inneren Umrisse ihrer Körper fast schon ein Herz. Ich denke, von einem Grenzübergang wie diesem können viele Menschen in anderen Ländern nur träumen.

Wozu also braucht es hier noch eine Grenzsicherung durch die Polizei? Weil sonst die kleine Seiltänzerin in dem roten Kleid abstürzen würde.


Juli 2023
_________

NL

Deze foto toont een ontmoeting van een Duits en een Nederlands politieteam op een straat in het Duitse dorp Vreden-Oldenkott voor de gevel van een voormalige stal, nu een café of restaurant, en in de onmiddellijke nabijheid van de grensovergang naar Rekken in Nederland.

De straat met zijn dorpse sfeer is erg levendig op deze zomeravond. Voor het café bijvoorbeeld, waarvan de gevel op de achtergrond bijna het hele kwart van de linkerbovenhoek van de foto in beslag neemt en waarachter de zon op het punt staat te verdwijnen, staan of zitten dorpelingen en fietstoeristen in kleine groepjes bij elkaar. Of, aan de andere kant van de straat, oefent een dansgroep naast het kerkje. Een passerende motorrijder uit Nederland kijkt naar de Duitse politieagente en de Nederlandse politieagent die op de motorkap van de Duitse patrouillewagen zitten en hun koffiekopjes klinken. Het kopje van de een is versierd met de nationale kleuren van de ander en vice versa. Op de achtergrond zie je een jogger, een fietser en wandelaars - bijna allemaal lijken ze op het punt te staan de grens over te steken of zijn ze er net overheen.

Links vooraan op de foto staat de ober van het restaurant, die vers gezette koffie klaar heeft staan voor de Nederlandse politieagente en de Duitse politieagent. Ze houden een rode draad omhoog als symbool van de grens (rood is ook de kleur van de vlaggen van beide landen). De korte horizontale afstand tussen de vingertoppen toont het precieze verloop van de landsgrens op de achtergrond. Tussen de vingertoppen van de Nederlandse politieagente en de kleine boom in het midden van de weg staat een blauw vierkant bord dat een beetje moeilijk te zien is. Er staat "Nederland" op, maar het is niet meer leesbaar voor de kijker. Het café met de veranda ligt dus in Nederland, terwijl het kleinere gebouw met de witte garagedeur ervoor in Duitsland ligt.

Het kan echt gebeuren dat je een Nederlandse politiepatrouille tegenkomt aan de Duitse kant en andersom. De politie aan beide kanten mag het buurland inrijden om de wet te handhaven.

De relaties tussen Duitsers en Nederlanders zijn hier bijzonder hecht en met elkaar verweven. Dit wordt benadrukt door het jonge stel rechts van de hand van de Duitse politieagent die de draad en de fietser vasthoudt. Op dit moment scharen de geliefden, die uit de richting van Nederland lopen, hun bovenlichamen iets uit elkaar om hun in elkaar grijpende handen over de paal te heffen die op hun weg staat. De binnencontouren van hun lichamen vormen bijna een hart. Ik denk dat veel mensen in andere landen alleen maar kunnen dromen van een grensovergang als deze.

Waarom moet de politie hier dan nog steeds de grens beveiligen? Omdat het koorddansertje in de rode jurk anders zou vallen.


Juli 2023



© Roland Icking