24 09 2020, Netherlands

Berkelland-Beltrum


EN

This former farm has been a garage since 1979. In the foreground you can see the family who live here and run the workshop: The mother on the left, the father in the window of the small white car and the son on the right, who is changing a tire and has recently taken over the management of the workshop. In the background, an employee is just coming out of the workshop to receive a customer with his damaged car.

Father and son seem to have a heartfelt trust in each other here. What this photo can perhaps tell us is that the continuation of the farm or business by the (eldest) son does not necessarily have to be an age-old rule that the son has no alternative but to follow, but that he simply enjoys doing it for the pleasure of the job.

July 2023
_________

DE

Dieser ehemalige Bauernhof ist seit 1979 eine Autowerkstatt. Im Vordergrund sieht man die Familie, die hier wohnt und die Werkstatt betreibt: Links die Mutter, im Fenster des weißen Kleinwagens der Vater und rechts der Sohn, der gerade einen Reifen wechselt und vor kurzem die Leitung der Werkstatt übernommen hat. Im Hintergrund kommt gerade ein Mitarbeiter aus der Werkstatt, um einen Kunden mit seinem Unfallwagen zu empfangen.

Vater und Sohn scheinen hier ein herzliches Vertrauen zueinander zu haben. Was dieses Foto vielleicht aussagen kann, ist, dass die Weiterführung des Hofes bzw. des Betriebes durch den (ältesten) Sohn nicht unbedingt eine uralte Regel sein muss, deren Befolgung für den Sohn eine alternativlose Pflicht bedeutet, sondern dass er es einfach aus Freude am Beruf gerne tut.


Juli 2023
_________

NL

Deze voormalige boerderij is sinds 1979 een garage. Op de voorgrond zie je de familie die hier woont en de werkplaats runt: De moeder links, de vader voor het raam van de kleine witte auto en de zoon rechts, die een band aan het verwisselen is en sinds kort de leiding van de werkplaats heeft overgenomen. Op de achtergrond komt een werknemer net uit de werkplaats om een klant met zijn beschadigde auto te ontvangen.

Vader en zoon lijken hier een innig vertrouwen in elkaar te hebben. Wat deze foto ons misschien kan vertellen is dat het voortzetten van de boerderij of het bedrijf door de (oudste) zoon niet per se een eeuwenoude regel hoeft te zijn die de zoon niet anders kan dan volgen, maar dat hij het gewoon graag doet omdat hij plezier heeft in zijn werk.


Juli 2023


© Roland Icking