27 09 2020, Netherlands

Berkelland-Beltrum


EN

In the middle of the picture, the mother is shoveling sand into the red concrete mixer. To her left on the pile of sand is her little daughter, who is doing the same as her mother and shoveling sand into the small wheelbarrow with her shovel. Between and behind them is the father, who is fetching the next load of concrete with his large wheelbarrow. On the right-hand side of the picture, the grandfather is clearing away the old wind boards from the roof, which the other grandfather is replacing on the platform of the telehandler. The grandmother on the left of the picture, holding a toy concrete mixer in her hand, seems to be awakening her young grandson's enthusiasm for technology in the driver's cab of the telehandler.

The name "Severt" at the top of the gable is the name of the family that started this farm in the 19th century. However, it is no longer the current family name of the three generations we see here, who are in the process of converting the two connected barn sections in the background into living space. The fact that the name only survived as a farm name has to do with the fact that there was not always a (first-born) son available and that the farm and the family branch could be continued through marriage, but not the original family name.

The part on the left with the more brownish brick was built in 1919 and is the side extension of the actual residential building, which lies behind it and cannot be seen from this perspective. The part on the right with the reddish brick was added in 1969. Cows were housed in both parts until 1978, when they were moved to a more modern loose barn. Pigs were kept in the right-hand section and a few years later also in the left-hand section until 2001. The farm was then closed down.

As the grandfather's father was a horse dealer, there is a figure of a horse on the top of the roof. Horses were also kept in the left-hand section until 1960, but the horse trade was more of a sideline, which became redundant after the first tractor was purchased in 1961. The horse on the roof was made from the sheet metal of an Allied airplane that had crashed nearby during the Second World War after being shot down by the Germans.


September 2023
______________

DE

In der Mitte des Bildes schaufelt die Mutter Sand in die rote Betonmischmaschine. Links von ihr auf dem Sandhaufen steht die kleiner Tochter, die es ihrer Mutter gleichtut und mit ihrer Schaufel Sand in die kleine Schubkarre schaufelt. Zwischen und hinter den beiden ist der Vater, der mit seiner großen Schubkarre die nächste Ladung Beton holt. Rechts am Bildrand räumt der Großvater die alten Windbretter vom Dach beiseite, die der andere Großvater auf der Bühne des Teleskopladers gerade erneuert. Die Großmutter links am Bildrand scheint mit dem Spielzeug-Betonmischer in der Hand die Begeisterung ihres kleinen Enkelsohnes in der Fahrerkabine des Teleskopladers für Technik zu wecken.

Der Name "Severt" oben im Giebel ist der Name der Familie, mit der dieser Hof im 19. Jahrhundert seinen Anfang nahm. Es ist jedoch nicht mehr der aktuelle Familienname der drei Generationen, die wir hier sehen und die gerade dabei sind, die beiden miteinander verbundenen Stallteile im Hintergrund zu Wohnraum umzubauen. Dass der Name nur als Hofname erhalten blieb, hat damit zu tun, dass nicht immer ein (erstgeborener) Sohn zur Verfügung stand und durch Einheirat zwar der Hof und der familiäre Ast, aber nicht der ursprüngliche Familienname fortgeführt werden konnte.

Der linke Teil mit dem bräunlicheren Backstein wurde 1919 erbaut und ist der seitliche Anbau des eigentlichen Wohnhauses, das dahinter liegt und aus dieser Perspektive nicht zu sehen ist. Der rechte Teil mit dem rötlicheren Backstein wurde 1969 angebaut. Bis 1978 waren in beiden Teilen Kühe untergebracht, die dann in einen moderneren Laufstall umzogen. Im rechten Teil und einige paar Jahre später auch im linken Teil wurden bis 2001 Schweine gehalten. Dann wurde der landwirtschaftliche Betrieb eingestellt.

Da der Vater des Großvaters ein Pferdehändler war, befindet sich auf der Dachspitze die Figur eines Pferdes. Bis 1960 waren auch Pferde im linken Teil untergebracht, aber der Pferdehandel war eher ein Nebenerwerb, der sich erübrigte, nachdem 1961 der erste Traktor angeschafft wurde. Das Pferd auf dem Dach wurde aus dem Blech eines alliierten Flugzeugs gefertigt, das während des Zweiten Weltkrieges in der Nähe abgestürzt war, nachdem es von den Deutschen abgeschossen worden war.


September 2023
______________

NL

In het midden van de foto schept de moeder zand in de rode betonmolen. Links van haar op de berg zand zit haar dochtertje, die hetzelfde doet als haar moeder en met haar schep zand in de kleine kruiwagen schept. Tussen en achter hen staat de vader, die met zijn grote kruiwagen de volgende lading beton ophaalt. Rechts op de foto is de grootvader de oude windplanken van het dak aan het opruimen, die de andere grootvader aan het vervangen is op het platform van de verreiker. De oma links op de foto, met een speelgoed betonmixer in haar hand, lijkt haar jonge kleinzoon in de cabine van de verreiker enthousiast te maken voor techniek.

De naam "Severt" boven aan de gevel is de naam van de familie die deze boerderij in de 19e eeuw begon. Het is echter niet langer de huidige familienaam van de drie generaties die we hier zien, die bezig zijn de twee met elkaar verbonden schuurgedeeltes op de achtergrond om te bouwen tot woonruimte. Dat de naam alleen als boerderijnaam is blijven voortbestaan, heeft te maken met het feit dat er niet altijd een (eerstgeboren) zoon beschikbaar was en dat de boerderij en de familietak wel door het huwelijk konden worden voortgezet, maar niet de oorspronkelijke familienaam.

Het gedeelte links met de meer bruinachtige baksteen werd gebouwd in 1919 en is de zijuitbreiding van het eigenlijke woongebouw, dat erachter ligt en vanuit dit perspectief niet te zien is. Het rechtergedeelte met de roodachtige baksteen werd in 1969 toegevoegd. In beide delen werden koeien gehuisvest tot 1978, toen ze werden verplaatst naar een modernere box. Varkens werden in het rechter gedeelte gehouden en een paar jaar later ook in het linker gedeelte tot 2001. Daarna werd de boerderij gesloten.

Omdat de vader van de grootvader een paardenhandelaar was, staat er een afbeelding van een paard op het dak. Tot 1960 werden er ook paarden gehouden in het linkergedeelte, maar de paardenhandel was meer een nevenactiviteit die overbodig werd nadat de eerste tractor was aangeschaft in 1961. Het paard op het dak is gemaakt van het plaatstaal van een geallieerd vliegtuig dat tijdens de Tweede Wereldoorlog in de buurt was neergestort nadat het was neergeschoten door de Duitsers.


September 2023


© Roland Icking