01 07 2017, Netherlands

Aalten-Lintelo


EN

Oh dear, the situation seems to have gotten completely out of hand. What have I done again?

After taking a photo with hunters on the German side of the border in Stadtlohn-Almsick the year before (see here), where I as the photographer had the upper hand and the hunters had to surrender, it's now me who has to surrender to a hunter on the Dutch side. In this situation I have to grit my teeth, also because otherwise he can't press the remote shutter release.

Since I was curious and wanted to do the cross-check, I also asked this man if he would be willing to point his shotgun (which was of course not loaded) at the camera for the photo, but he too had the same principles as his fellow hunter on the German side and didn't want to do this even in the game. But, as you can see, and I hadn't realized this before, it's not necessary to point the rifle at the camera at all. Even in this position, it is clear that the rifle refers to me and not at the fleeing chicken.


September 2023
______________

DE

Oje, hier scheint die Situation völlig außer Kontrolle geraten zu sein. Was habe ich nur wieder angerichtet?

Nachdem ich im Jahr zuvor in Stadtlohn-Almsick ein Foto mit Jägern auf der deutschen Seite des Grenzgebietes gemacht habe (siehe hier), bei dem ich als Fotograf die Oberhand hatte und die Jäger sich ergeben mussten, bin ich es nun ich, der sich einem Jäger auf der niederländischen Seite ergeben muss. In dieser Situation muss ich die Zähne zusammenbeißen, auch weil er sonst den Fernauslöser nicht betätigen kann.

Da ich neugierig war und die Gegenprobe machen wollte, fragte ich auch diesen Mann, ob er für bereit wäre, seine Flinte (die natürlich nicht geladen war) für das Foto auf die Kamera zu richten, aber auch er hatte die gleichen Prinzipien wie sein Jägerkollege auf der deutschen Seite und wollte dies selbst im Spiel nicht tun. Aber, wie man sieht, und das war mir vorher nicht klar, ist es gar nicht nötig, das Gewehr auf die Kamera zu richten. Auch in dieser Position ist klar, dass das Gewehr sich auf mich bezieht und nicht auf das flüchtende Huhn.


September 2023
______________

Jeetje, de situatie lijkt volledig uit de hand te zijn gelopen. Wat heb ik nu weer gedaan?

Nadat ik het jaar ervoor in Stadtlohn-Almsick (zie hier) een foto had gemaakt met jagers aan de Duitse kant van de grens, waarbij ik als fotograaf de overhand had en de jagers zich moesten overgeven, ben ik nu degene die zich moet overgeven aan een jager aan de Nederlandse kant. In deze situatie moet ik op mijn tanden bijten, ook omdat hij anders niet op de ontspanner op afstand kan drukken.

Omdat ik nieuwsgierig was en een kruiscontrole wilde doen, vroeg ik deze man ook of hij bereid was om zijn jachtgeweer (dat natuurlijk niet geladen was) op de camera te richten voor de foto, maar ook hij had dezelfde principes als zijn collega-jager aan Duitse zijde en wilde dit zelfs in het spel niet doen. Maar zoals je kunt zien, en ik had me dit nog niet eerder gerealiseerd, is het helemaal niet nodig om het geweer op de camera te richten. Zelfs in deze positie is het duidelijk dat het geweer naar mij verwijst en niet op de vluchtende kip.


September 2023


© Roland Icking