14 08 2019, Netherlands

Aalten


EN

Admittedly, I have difficulty associating the "faces" of the stall facades with real people, but there are certainly some in this series that make me think of animals. There is a mouse, a beaver, a grasshopper, a bear. While these similarities are impossible for me to ignore, they are probably difficult for most viewers to understand.

In the case of this building, the resemblance of the stall façade to a rabbit was so obvious that we spared no effort to convince even the most stubborn disbelievers of the existence of the rabbit's face in the facade.


July 2023
_________

DE

Zugegeben, ich habe Schwierigkeiten damit, in den "Gesichtern" der Kuhstallfassaden Ähnlichkeiten mit echten Personen in Verbindung zu bringen, aber sehr wohl gibt es in dieser Serie solche, die mich an Tiere denken lassen. Eine Maus ist dabei, ein Biber, eine Heuschrecke, ein Bär. Während diese Ähnlichkeiten für mich nicht mehr wegzudenken sind, sind sie für die meisten Betrachterinnen und Betrachter wahrscheinlich nur schwer nachvollziehbar.

Bei diesem Gebäude war die Ähnlichkeit der Stallfassade mit einem Kaninchen derart naheliegend, dass wir hier keinen Aufwand scheuten, um selbst die hartnäckigsten Ungläubigen von der Existenz des Kaninchengesichts in der Fassade zu überzeugen.


Juli 2023
_________

NL

Toegegeven, ik vind het moeilijk om de "gezichten" van de koeienstalgevels te associëren met echte mensen, maar er zijn er zeker een paar in deze serie die me aan dieren doen denken. Er is een muis, een bever, een sprinkhaan, een beer. Hoewel deze overeenkomsten voor mij onmogelijk te negeren zijn, zijn ze voor de meeste kijkers waarschijnlijk moeilijk te begrijpen.

In het geval van dit gebouw was de gelijkenis van de gevel van de schuur met een konijn zo duidelijk dat we geen moeite hebben gespaard om zelfs de meest koppige ongelovigen te overtuigen van het bestaan van het gezicht van het konijn in de gevel.


Juli 2023


© Roland Icking